SEVENTEEN「舞い落ちる花びら」韓国語歌詞に隠された意味。

あれからもうすぐ1ヵ月～

そう、これ！

K-POPを聴いているとき、韓国の音楽番組やオーディション・動画コンテンツを視聴しているとき。様々なシーンで感じていた「もっと瞬時にハングル文字が読めたらいいのに」「自動翻訳よりも近いニュアンスで感じ取れたらいいのに」を叶えるため学びます！

とりあえず4月は、

「韓国語ってどんな風に出来ている？」を軽く学んで、

まずは「ハングル文字を読めるようになろうか！」な流れで過ごした。

こんな発見や混乱も重ねながら・・・

スンガンとスングァン

ハングル文字の学習中に気が付いたこと。韓国語を学ぶ上で、まず最初に取り組んだハングル文字の成り立ちについて。使用している母音や子音の種類によって、発音も変わってきます。今回は、瞬間を表すスンガン・SEVENTEENのスングァンさんの発音を。

さてさて。

今月どんな風に過ごしているかというと・・・

「文章に突入しているよ！」

元々、語順は日本語と一緒なんだ！と先月学んでいたので、

「ってことは、あとはハングル文字が表す言葉の意味を知って、

どんどん増やしていく感じなのかなぁ・・・」と。

暗記系は苦手分野だぁ・・・ハングル文字の記号パズルひたすら読むみたいなのは好き。

実際、NHK「ハングルッ！ナビ」5月は、

JO1の木全翔也くんと、

＋BOYNEXTDOORも一緒に、

「わたしは〇〇です。」

「〇〇があります(ありません)。」

みたいな簡単な文章や、

「これ・それ・あれ」など何かを指し示す言い方にも

取り組んでいるんだけれど・・・

う、うん！

確かに語順は日本語と一緒だ！！

ただ、

名詞に続く助詞には選択が必要で、

なかなか混乱するぞ！！？

〝語彙力増やし〟の方が壁になるかな？と予想していたけれど、

同時にこの〝助詞選択もたもた〟とも

闘っている状態なのだ～

そんなとき、先日ちょっと興味深い記事が・・・

QJWeb、紺野真利子さんによる

SEVENTEENのBEST ALBUM「17 IS RIGHT HERE」(2024年4月29日韓国発売)レビューから引用。

「Fallin’ Flower (Korean Ver.)」（「舞い落ちる花びら」）についても書きたい。サビ部分の「私は花」という歌詞が、韓国語Ver.だと「私は君だけの花」と歌われていて、さらに心に沁みる。「私は花」と歌うSEVENTEENには「そうです、あなたたちは花なんです！」という感情を抱くのだが、「私は君だけの花」と歌われると、胸がギュッとなる。また、日本語だと「誰かのすべてになりたいんだ」の歌詞も、韓国語だと「君のすべてになりたいんだ」と歌われている。少し含みを持たせたような日本語ならではの美しい表現も好きだし、韓国語のド直球な歌詞もとてもいい。どちらにせよこの楽曲を作ったWOOZI（ウジ）は天才だ。
【『17 IS RIGHT HERE』熱血レビュー】QJWeb

これは・・・・！！

3月までのちゃめなら、